أفلت ملفًا أو أكثر من ملفات الترجمة، واختر الصيغة التي تحتاجها، واختياريًا انقل كل سطر للأمام أو للخلف. كل شيء يعمل داخل متصفحك، لذا تبقى الملفات على جهازك.
المشغلات والمواقع المختلفة تحتاج صيغًا مختلفة: مشغلات الويب تستخدم VTT، ومعظم مشغلات الفيديو والمحررات تستخدم SRT، وأدوات الأنمي تستخدم ASS، وملفات YouTube القديمة هي SBV.
كيف تحوّل ملفات الترجمة
- أفلت ملفات الترجمة في المربع أعلاه.
- اختر SRT أو VTT أو ASS أو SBV أو نصًا عاديًا.
- اكتب إزاحة بالثواني إذا كان التوقيت غير دقيق.
- اضغط تحويل ثم نزّل الملفات.
وظيفة كل صيغة
SRT هي الأبسط والأوسع دعمًا. VTT (WebVTT) هي صيغة مشغلات الفيديو في HTML5. تضيف ASS وSSA الخطوط والألوان والمواضع، وتُستخدم في الأنمي والكاريوكي. SBV تأتي من YouTube. النص العادي يحذف التوقيت ويبقي الأسطر، وهو مفيد للنص المكتوب للفيديو.
ما الذي يتغير أثناء التحويل
يبقى النص والتوقيت كما هما. تُحذف التنسيقات من ملفات ASS (الخطوط والألوان والمواضع) ووسوم التنسيق، لأن SRT وSBV لا تستطيع حفظها.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تصحيح الترجمات غير المتزامنة؟
نعم، إذا كانت كلها متقدمة أو متأخرة بالمقدار نفسه. اكتب إزاحة موجبة أو سالبة.
هل يدعم الأبجديات الأخرى؟
نعم، يُقرأ النص كله ويُحفظ بترميز UTF-8.
كم عدد الملفات التي يمكن تحويلها دفعة واحدة؟
حتى 50 ملفًا.