ترجمات ASS (Advanced SubStation Alpha) وSSA تحمل الخطوط والألوان والمواضع والتأثيرات، وهي شائعة في الأنمي والكاريوكي.
كثير من المشغلات وأجهزة التلفاز والمحررات تقرأ SRT فقط. يحتفظ المحوّل بنص كل سطر حوار وتوقيته، ويزيل التنسيق. كل شيء يعمل داخل متصفحك، لذلك تبقى الملفات على جهازك.
كيفية تحويل ASS إلى SRT
- أفلت ملفات ASS في المربع أعلاه.
- صيغة SRT محددة بالفعل.
- اكتب إزاحة بالثواني إذا احتجت إلى تصحيح التوقيت.
- اضغط تحويل ثم حمّل الملف.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يحدث لتأثيرات الكاريوكي؟
تُزال. وتبقى الأسطر.
ماذا عن فواصل الأسطر (\N)؟
تتحول إلى فواصل أسطر حقيقية.
هل يقرأ المحوّل ملفات SSA أيضًا؟
نعم، تعمل ملفات .ssa بالطريقة نفسها.