Upuść jeden lub więcej plików napisów, wybierz potrzebny format i w razie potrzeby przesuń każdą linijkę wcześniej lub później. Wszystko działa w twojej przeglądarce, więc pliki zostają na twoim urządzeniu.
Różne odtwarzacze i serwisy chcą różnych formatów: odtwarzacze w sieci używają VTT, większość odtwarzaczy wideo i edytorów SRT, narzędzia do anime ASS, a starsze eksporty z YouTube to SBV.
Jak konwertować napisy
- Upuść pliki napisów w polu powyżej.
- Wybierz SRT, VTT, ASS, SBV lub zwykły tekst.
- Jeśli czas jest przesunięty, wpisz przesunięcie w sekundach.
- Kliknij Konwertuj i pobierz pliki.
Do czego służy każdy format
SRT jest najprostszy i najszerzej obsługiwany. VTT (WebVTT) to format odtwarzaczy wideo HTML5. ASS i SSA dodają czcionki, kolory i pozycje, używane w anime i karaoke. SBV pochodzi z YouTube. Zwykły tekst usuwa czas i zostawia same linijki, co przydaje się do transkrypcji.
Co zmienia się przy konwersji
Tekst i czas zostają zachowane. Stylowanie z plików ASS (czcionki, kolory, pozycje) oraz znaczniki formatowania są usuwane, bo SRT i SBV ich nie obsługują.
Pytania
Czy mogę poprawić napisy, które są nie zsynchronizowane?
Tak, jeśli wszystkie są za wcześnie lub za późno o tę samą wartość. Wpisz dodatnie lub ujemne przesunięcie.
Czy obsługiwane są inne alfabety?
Tak, cały tekst jest odczytywany i zapisywany w kodowaniu UTF-8.
Ile plików naraz?
Do 50.