أفلِت فيديو، وسترى مسارات الترجمة الموجودة فيه مع لغاتها، ثم احفظ ما تريده بصيغة SRT أو VTT أو ASS. لا يغادر الفيديو جهازك أبداً. يقرؤه متصفحك ويحفظه، فلا يوجد رفع ولا طابور ولا نسخة على أي خادم.
كثيراً ما تحمل ملفات MKV عدة لغات للترجمة، وبعض ملفات MP4 القادمة من تطبيقات معينة تحمل لغة واحدة. بعد استخراجها يمكن تحريرها أو ترجمتها أو تحميلها بجانب نسخة أخرى من الفيديو.
كيفية استخراج الترجمة من فيديو
- أفلِت الفيديو في المربع أعلاه. يُحمَّل قارئ المسارات مرة واحدة (نحو 32 MB).
- حدِّد مسارات الترجمة التي تريدها.
- اختر SRT أو VTT أو ASS، ثم اضغط استخراج الترجمة.
- نزِّل الملفات، وتُجمع في ملف ZIP واحد إذا كانت أكثر من ملف.
الترجمة النصية مقابل ترجمة الصور
يمكن حفظ الترجمة النصية (SRT وASS وWebVTT والنص الموقّت في MP4) كنص. أما ترجمة Blu-ray (PGS) وDVD (VobSub) فمخزّنة كصور، ولا يمكن تحويلها إلى نص دون التعرف على الحروف، وهذه الأداة لا تفعل ذلك. تظهر هذه المسارات لكن لا يمكن تحديدها.
عناوين مدمجة في الصورة
إذا رأيت عناوين ولم تظهر أي مسارات في القائمة، فهي مدمجة في الصورة نفسها ولا يمكن استخراجها.
الأسئلة الشائعة
ما الملفات التي تعمل؟
MKV وMP4 وMOV وWebM وTS وأغلب الحاويات الأخرى.
لماذا يُنزَّل شيء أولاً؟
لا يستطيع المتصفح قراءة مسارات الترجمة بمفرده، لذلك تحمّل الصفحة برنامج ffmpeg مفتوح المصدر مرة واحدة.
ماذا عن اللغة؟
تُوسَم المسارات برمز لغتها عندما يحمل الملف هذا الرمز، وتتضمن أسماء الملفات الرمز أيضاً.