자막 파일을 하나 이상 끌어다 놓고, 필요한 형식을 고른 다음, 원하면 모든 줄을 앞이나 뒤로 옮기세요. 모든 작업은 브라우저에서 진행되므로 파일은 기기 밖으로 나가지 않습니다.
플레이어와 사이트마다 필요한 형식이 다릅니다. 웹 플레이어는 VTT를, 대부분의 동영상 플레이어와 편집기는 SRT를, 애니메이션 도구는 ASS를 쓰고, YouTube의 예전 내보내기 형식은 SBV입니다.
자막 변환 방법
- 위 상자에 자막 파일을 끌어다 놓으세요.
- SRT, VTT, ASS, SBV 또는 일반 텍스트 중 하나를 고르세요.
- 시간이 어긋나면 초 단위로 이동값을 입력하세요.
- 변환을 누르고 파일을 내려받으세요.
형식별 용도
SRT는 가장 단순하고 가장 널리 지원되는 형식입니다. VTT(WebVTT)는 HTML5 동영상 플레이어의 형식입니다. ASS와 SSA는 글꼴, 색상, 위치를 담을 수 있어 애니메이션과 가라오케에 쓰입니다. SBV는 YouTube에서 나온 형식입니다. 일반 텍스트는 시간 정보를 빼고 줄만 남기므로 대본을 정리할 때 편합니다.
변환하면 무엇이 바뀌나요
텍스트와 시간은 그대로 유지됩니다. SRT와 SBV는 스타일 정보를 담을 수 없으므로 ASS 파일의 스타일(글꼴, 색상, 위치)과 서식 태그는 제거됩니다.
자주 묻는 질문
싱크가 어긋난 자막도 고칠 수 있나요?
네, 모든 줄이 같은 시간만큼 빠르거나 늦다면 고칠 수 있습니다. 양수 또는 음수 이동값을 입력하세요.
다른 문자 체계도 처리되나요?
네, 모든 텍스트를 읽어 UTF-8로 저장합니다.
한 번에 몇 개의 파일을 처리할 수 있나요?
최대 50개입니다.