Solte um ou mais arquivos de legenda, escolha o formato que você precisa e, se quiser, adiante ou atrase todas as linhas. Tudo roda no seu navegador, então os arquivos ficam no seu dispositivo.
Cada player e cada site pede um formato diferente: players web usam VTT, a maioria dos players e editores de vídeo usa SRT, ferramentas de anime usam ASS, e as exportações antigas do YouTube são SBV.
Como converter legendas
- Solte seus arquivos de legenda na caixa acima.
- Escolha SRT, VTT, ASS, SBV ou texto simples.
- Digite um deslocamento em segundos se o tempo estiver errado.
- Clique em Converter e baixe os arquivos.
Para que serve cada formato
SRT é o mais simples e o mais compatível. VTT (WebVTT) é o formato dos players de vídeo HTML5. ASS e SSA acrescentam fontes, cores e posições, usados em anime e karaokê. SBV vem do YouTube. Texto simples remove o tempo e mantém as falas, útil para uma transcrição.
O que muda na conversão
O texto e o tempo são mantidos. Estilos de arquivos ASS (fontes, cores, posições) e tags de formatação são removidos, pois SRT e SBV não suportam isso.
Perguntas
Posso corrigir legendas que estão fora de sincronia?
Sim, se estiverem todas adiantadas ou atrasadas no mesmo tempo. Digite um deslocamento positivo ou negativo.
Funciona com outros alfabetos?
Sim, todo o texto é lido e salvo em UTF-8.
Quantos arquivos de uma vez?
Até 50.