Bir ya da daha fazla altyazı dosyası bırakın, ihtiyacınız olan biçimi seçin ve isterseniz her satırı daha erken ya da daha geç olacak şekilde kaydırın. Her şey tarayıcınızda çalışır, dosyalarınız cihazınızda kalır.
Farklı oynatıcılar ve siteler farklı biçimler ister: web oynatıcıları VTT, çoğu video oynatıcı ve düzenleyici SRT, anime araçları ASS, YouTube'un eski dışa aktarımları ise SBV kullanır.
Altyazılar nasıl dönüştürülür
- Altyazı dosyalarınızı yukarıdaki kutuya bırakın.
- SRT, VTT, ASS, SBV veya düz metin seçin.
- Zamanlama kaymışsa saniye cinsinden bir kaydırma değeri yazın.
- Dönüştür'e basın ve dosyaları indirin.
Her biçim neler için kullanılır
SRT en basit ve en yaygın desteklenen biçimdir. VTT (WebVTT), HTML5 video oynatıcılarının biçimidir. ASS ve SSA yazı tipi, renk ve konum ekler; anime ve karaokede kullanılır. SBV, YouTube'dan gelir. Düz metin zamanlamayı atar ve satırları korur, bir metin dökümü için kullanışlıdır.
Dönüştürmede neler değişir
Metin ve zamanlama korunur. SRT ve SBV bunları tutamadığı için ASS dosyalarındaki stil (yazı tipi, renk, konum) ve biçimlendirme etiketleri kaldırılır.
Sorular
Senkronize olmayan altyazıları düzeltebilir miyim?
Evet, hepsi aynı miktarda erken ya da geçse. Pozitif ya da negatif bir kaydırma değeri yazın.
Başka alfabeleri destekliyor mu?
Evet, tüm metinler okunur ve UTF-8 olarak kaydedilir.
Aynı anda kaç dosya yüklenebilir?
En fazla 50.