Trascina uno o più file di sottotitoli, scegli il formato che ti serve e, se vuoi, sposta ogni riga in anticipo o in ritardo. Tutto viene elaborato nel browser, quindi i file restano sul tuo dispositivo.
Lettori e siti diversi vogliono formati diversi: i lettori web usano VTT, la maggior parte dei lettori e degli editor video SRT, gli strumenti per anime ASS, e i vecchi export di YouTube sono SBV.
Come convertire i sottotitoli
- Trascina i file dei sottotitoli nel riquadro qui sopra.
- Scegli SRT, VTT, ASS, SBV o testo semplice.
- Scrivi uno spostamento in secondi se i tempi non tornano.
- Premi Converti e scarica i file.
A cosa serve ogni formato
SRT è il più semplice e il più supportato. VTT (WebVTT) è il formato dei lettori video HTML5. ASS e SSA aggiungono font, colori e posizioni, usati per anime e karaoke. SBV arriva da YouTube. Il testo semplice elimina i tempi e mantiene le righe, utile per una trascrizione.
Cosa cambia nella conversione
Testo e tempi restano invariati. Lo stile dei file ASS (font, colori, posizioni) e i tag di formattazione vengono rimossi, perché SRT e SBV non possono contenerli.
Domande
Posso correggere sottotitoli non sincronizzati?
Sì, se sono tutti in anticipo o in ritardo della stessa quantità. Scrivi uno spostamento positivo o negativo.
Gestisce anche altri alfabeti?
Sì, tutto il testo viene letto e salvato in UTF-8.
Quanti file alla volta?
Fino a 50.