एक या उससे ज़्यादा सबटाइटल फ़ाइलें छोड़ें, ज़रूरी फ़ॉर्मेट चुनें, और चाहें तो हर लाइन को पहले या बाद में खिसकाएँ। सब कुछ आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए फ़ाइलें आपके डिवाइस पर ही रहती हैं।
अलग-अलग प्लेयर और साइट अलग फ़ॉर्मेट चाहते हैं: वेब प्लेयर VTT इस्तेमाल करते हैं, ज़्यादातर वीडियो प्लेयर और एडिटर SRT, एनीमे टूल ASS, और YouTube के पुराने एक्सपोर्ट SBV होते हैं।
सबटाइटल कैसे कन्वर्ट करें
- अपनी सबटाइटल फ़ाइलें ऊपर वाले बॉक्स में छोड़ें।
- SRT, VTT, ASS, SBV या सादा टेक्स्ट चुनें।
- अगर टाइमिंग गड़बड़ है तो सेकंड में शिफ़्ट लिखें।
- कन्वर्ट दबाएँ और फ़ाइलें डाउनलोड करें।
हर फ़ॉर्मेट किस काम आता है
SRT सबसे सरल है और सबसे ज़्यादा जगह चलता है। VTT (WebVTT) HTML5 वीडियो प्लेयर का फ़ॉर्मेट है। ASS और SSA फ़ॉन्ट, रंग और पोज़िशन जोड़ते हैं, और एनीमे व कराओके में इस्तेमाल होते हैं। SBV YouTube से आता है। सादा टेक्स्ट टाइमिंग हटा देता है और सिर्फ़ लाइनें रखता है, जो ट्रांसक्रिप्ट के लिए काम आता है।
कन्वर्ट करते समय क्या बदलता है
टेक्स्ट और टाइमिंग सुरक्षित रहते हैं। ASS फ़ाइलों की स्टाइलिंग (फ़ॉन्ट, रंग, पोज़िशन) और फ़ॉर्मेटिंग टैग हट जाते हैं, क्योंकि SRT और SBV इन्हें नहीं रख सकते।
सवाल
क्या मैं ऐसे सबटाइटल ठीक कर सकता हूँ जो वीडियो से मेल नहीं खाते?
हाँ, अगर सारे सबटाइटल एक ही मात्रा में पहले या बाद में हैं। पॉज़िटिव या नेगेटिव शिफ़्ट लिखें।
क्या यह दूसरी लिपियों वाले टेक्स्ट को संभालता है?
हाँ, सारा टेक्स्ट पढ़ा जाता है और UTF-8 में सेव होता है।
एक साथ कितनी फ़ाइलें?
50 तक।