اختر الفيديو وملف الترجمة، أو الصق النص، ثم اختر الحجم واللون والنمط والموضع، واحصل على فيديو بالترجمة مرسومة داخل الصورة. لا يغادر الفيديو جهازك أبدًا. يقرأه المتصفح ويحفظه، فلا رفع ولا انتظار ولا نسخة على أي خادم.
يشاهد معظم الناس الفيديوهات الاجتماعية بدون صوت. تظهر الترجمة المدمجة على Instagram وTikTok وWhatsApp وأي مكان آخر، دون الحاجة إلى الاحتفاظ بملف ترجمة مع الفيديو.
كيفية إضافة ترجمة إلى الفيديو
- أفلت الفيديو في المربع أعلاه.
- اضغط “اختر ملف الترجمة” ثم اختر ملف SRT أو VTT أو ASS أو SBV، أو الصق النص.
- اختر الحجم واللون والنمط والموضع. أزح التوقيت إذا جاءت الأسطر مبكرة أو متأخرة.
- اضغط “إضافة ترجمة” ثم نزّل الفيديو.
مدمجة أم منفصلة؟
الترجمة المدمجة جزء من الصورة: تظهر دائمًا، ولا يمكن إيقافها، وتبدو متشابهة في كل مكان. ملف SRT منفصل يمكن تشغيله أو إيقافه، لكن كثيرًا من التطبيقات تتجاهله. لمنشورات السوشيال ميديا، الدمج هو الخيار الأكثر موثوقية.
التوقيت غير مناسب؟
إذا جاءت كل الأسطر متأخرة، اكتب إزاحة سالبة مثل -1.5 لإظهارها أبكر؛ والرقم الموجب يظهرها لاحقًا.
التنسيق من ملفات ASS
يُستخدم نص ملفات ASS وتوقيتها؛ أما خطوطها وألوانها ومواضعها فتُستبدل بالنمط الذي تختاره هنا.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إنشاء الترجمة من الكلام؟
ليس بعد. الأداة تحتاج إلى ملف ترجمة متوفر لديك.
ما اللغات المدعومة؟
أي لغة. تنكسر الأسطر الطويلة تلقائيًا، بما في ذلك الصينية واليابانية والتايلاندية.
هل يمكنني تعديل النص؟
استخدم “لصق النص بدلاً من ذلك”، والصق ملف الترجمة، وعدّله هناك.