Zet een of meer ondertitelbestanden neer, kies het formaat dat je nodig hebt en verschuif desgewenst elke regel eerder of later. Alles draait in je browser, dus de bestanden blijven op je apparaat.
Verschillende spelers en sites willen verschillende formaten: webspelers gebruiken VTT, de meeste videospelers en editors SRT, anime-tools ASS, en de oudere exports van YouTube zijn SBV.
Zo converteer je ondertitels
- Zet je ondertitelbestanden in het vak hierboven.
- Kies SRT, VTT, ASS, SBV of platte tekst.
- Vul een verschuiving in seconden in als de timing niet klopt.
- Klik op Converteren en download de bestanden.
Waarvoor elk formaat dient
SRT is het eenvoudigst en wordt het breedst ondersteund. VTT (WebVTT) is het formaat van HTML5-videospelers. ASS en SSA voegen lettertypes, kleuren en posities toe, en worden gebruikt voor anime en karaoke. SBV komt van YouTube. Platte tekst laat de timing weg en houdt de regels over, handig voor een transcript.
Wat er verandert bij het converteren
Tekst en timing blijven behouden. Opmaak uit ASS-bestanden (lettertypes, kleuren, posities) en opmaaktags worden verwijderd, omdat SRT en SBV die niet kunnen bevatten.
Veelgestelde vragen
Kan ik ondertitels corrigeren die niet synchroon lopen?
Ja, als ze allemaal even vroeg of even laat zijn. Vul een positieve of negatieve verschuiving in.
Werkt het ook met andere alfabetten?
Ja, alle tekst wordt gelezen en opgeslagen als UTF-8.
Hoeveel bestanden tegelijk?
Maximaal 50.