Letakkan satu atau beberapa file subtitle, pilih format yang Anda butuhkan, dan jika perlu geser setiap baris lebih awal atau lebih lambat. Semua proses berjalan di browser Anda, jadi file tetap ada di perangkat Anda.
Pemutar dan situs yang berbeda membutuhkan format yang berbeda: pemutar web memakai VTT, sebagian besar pemutar dan editor video memakai SRT, alat anime memakai ASS, dan ekspor lama YouTube berupa SBV.
Cara mengonversi subtitle
- Letakkan file subtitle Anda di kotak di atas.
- Pilih SRT, VTT, ASS, SBV atau teks biasa.
- Ketik pergeseran dalam detik jika waktunya meleset.
- Tekan Konversi lalu unduh filenya.
Kegunaan tiap format
SRT adalah yang paling sederhana dan paling luas didukung. VTT (WebVTT) adalah format pemutar video HTML5. ASS dan SSA menambahkan font, warna, dan posisi, dipakai untuk anime dan karaoke. SBV berasal dari YouTube. Teks biasa menghapus waktu tetapi tetap menyimpan barisnya, cocok untuk transkrip.
Yang berubah saat konversi
Teks dan waktu tetap dipertahankan. Gaya dari file ASS (font, warna, posisi) dan tag pemformatan dihapus, karena SRT dan SBV tidak bisa menyimpannya.
Pertanyaan
Bisakah saya memperbaiki subtitle yang tidak sinkron?
Bisa, jika semuanya terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama. Ketik pergeseran positif atau negatif.
Apakah mendukung alfabet lain?
Ya, semua teks dibaca dan disimpan sebagai UTF-8.
Berapa file sekaligus?
Hingga 50.