Thả một hoặc nhiều tệp phụ đề, chọn định dạng bạn cần, và nếu muốn thì dịch mọi dòng sớm hơn hoặc muộn hơn. Mọi thứ chạy trên trình duyệt nên tệp vẫn ở trên thiết bị của bạn.
Mỗi trình phát và trang web cần một định dạng khác nhau: trình phát web dùng VTT, hầu hết trình phát video và phần mềm dựng phim dùng SRT, công cụ anime dùng ASS, còn SBV là định dạng cũ của YouTube.
Cách chuyển đổi phụ đề
- Thả các tệp phụ đề vào khung phía trên.
- Chọn SRT, VTT, ASS, SBV hoặc văn bản thuần.
- Nhập số giây cần dịch nếu thời gian bị lệch.
- Nhấn Chuyển đổi và tải các tệp về.
Mỗi định dạng dùng để làm gì
SRT là định dạng đơn giản nhất và được hỗ trợ rộng rãi nhất. VTT (WebVTT) là định dạng của trình phát video HTML5. ASS và SSA hỗ trợ thêm phông chữ, màu sắc và vị trí, thường dùng cho anime và karaoke. SBV đến từ YouTube. Văn bản thuần bỏ thời gian và giữ lại các dòng chữ, tiện cho bản ghi lời thoại.
Điều gì thay đổi khi chuyển đổi
Nội dung chữ và thời gian được giữ nguyên. Kiểu dáng trong tệp ASS (phông chữ, màu sắc, vị trí) và các thẻ định dạng sẽ bị xóa, vì SRT và SBV không lưu được những thứ này.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể sửa phụ đề bị lệch thời gian không?
Có, nếu tất cả các dòng đều sớm hoặc muộn cùng một khoảng thời gian. Nhập số giây dịch dương hoặc âm.
Công cụ có xử lý được các bảng chữ cái khác không?
Có, toàn bộ văn bản được đọc và lưu theo UTF-8.
Tôi có thể xử lý bao nhiêu tệp cùng lúc?
Tối đa 50 tệp.