Déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres, choisissez le format voulu et, si besoin, décalez chaque ligne plus tôt ou plus tard. Tout se fait dans votre navigateur : vos fichiers restent sur votre appareil.
Les lecteurs et les sites n’attendent pas tous le même format : les lecteurs web utilisent VTT, la plupart des lecteurs vidéo et logiciels de montage SRT, les outils pour l’animation ASS, et les anciens exports de YouTube sont en SBV.
Comment convertir des sous-titres
- Déposez vos fichiers de sous-titres dans la zone ci-dessus.
- Choisissez SRT, VTT, ASS, SBV ou texte brut.
- Saisissez un décalage en secondes si le timing est décalé.
- Cliquez sur Convertir, puis téléchargez les fichiers.
À quoi sert chaque format
SRT est le format le plus simple et le plus largement pris en charge. VTT (WebVTT) est celui des lecteurs vidéo HTML5. ASS et SSA ajoutent polices, couleurs et positions, utilisés pour l’animation et le karaoké. SBV vient de YouTube. Le texte brut supprime le timing et garde les lignes, pratique pour une transcription.
Ce qui change lors de la conversion
Le texte et le timing sont conservés. La mise en forme des fichiers ASS (polices, couleurs, positions) et les balises de mise en forme sont supprimées, car SRT et SBV ne peuvent pas les contenir.
Questions
Puis-je corriger des sous-titres désynchronisés ?
Oui, s’ils sont tous en avance ou en retard du même montant. Saisissez un décalage positif ou négatif.
Gère-t-il d’autres alphabets ?
Oui, tout le texte est lu et enregistré en UTF-8.
Combien de fichiers à la fois ?
Jusqu’à 50.