Lege eine oder mehrere Untertiteldateien ab, wähle das gewünschte Format und verschiebe optional jede Zeile früher oder später. Alles läuft in deinem Browser, die Dateien bleiben also auf deinem Gerät.
Verschiedene Player und Plattformen brauchen unterschiedliche Formate: Web-Player nutzen VTT, die meisten Videoplayer und Schnittprogramme SRT, Anime-Tools ASS, und die älteren Exporte von YouTube sind SBV.
So konvertierst du Untertitel
- Lege deine Untertiteldateien im Feld oben ab.
- Wähle SRT, VTT, ASS, SBV oder reinen Text.
- Gib einen Versatz in Sekunden ein, wenn das Timing nicht stimmt.
- Klicke auf Konvertieren und lade die Dateien herunter.
Wofür die einzelnen Formate gedacht sind
SRT ist das einfachste und am breitesten unterstützte Format. VTT (WebVTT) ist das Format von HTML5-Videoplayern. ASS und SSA ergänzen Schriftarten, Farben und Positionen und werden für Anime und Karaoke verwendet. SBV stammt von YouTube. Reiner Text entfernt das Timing und behält die Zeilen, praktisch für ein Transkript.
Was sich bei der Konvertierung ändert
Text und Timing bleiben erhalten. Gestaltung aus ASS-Dateien (Schriftarten, Farben, Positionen) und Formatierungs-Tags werden entfernt, weil SRT und SBV diese nicht speichern können.
Fragen
Kann ich Untertitel korrigieren, die nicht synchron sind?
Ja, wenn sie alle um den gleichen Betrag zu früh oder zu spät sind. Gib einen positiven oder negativen Versatz ein.
Werden auch andere Schriftsysteme unterstützt?
Ja, aller Text wird gelesen und als UTF-8 gespeichert.
Wie viele Dateien kann ich auf einmal konvertieren?
Bis zu 50.