Suelta uno o más archivos de subtítulos, elige el formato que necesitas y, si quieres, mueve cada línea antes o después. Todo se ejecuta en tu navegador, así que los archivos se quedan en tu dispositivo.
Distintos reproductores y sitios piden formatos distintos: los reproductores web usan VTT, la mayoría de reproductores y editores de video usan SRT, las herramientas de anime usan ASS, y las exportaciones antiguas de YouTube son SBV.
Cómo convertir subtítulos
- Suelta tus archivos de subtítulos en el recuadro de arriba.
- Elige SRT, VTT, ASS, SBV o texto plano.
- Escribe un desplazamiento en segundos si el tiempo está desfasado.
- Presiona Convertir y descarga los archivos.
Para qué sirve cada formato
SRT es el más sencillo y el más compatible. VTT (WebVTT) es el formato de los reproductores de video HTML5. ASS y SSA añaden fuentes, colores y posiciones, y se usan en anime y karaoke. SBV viene de YouTube. El texto plano elimina los tiempos y conserva las líneas, útil para una transcripción.
Qué cambia en la conversión
Se conservan el texto y los tiempos. Los estilos de los archivos ASS (fuentes, colores, posiciones) y las etiquetas de formato se eliminan, ya que SRT y SBV no pueden contenerlos.
Preguntas
¿Puedo corregir subtítulos que no están sincronizados?
Sí, si todos van adelantados o atrasados por la misma cantidad. Escribe un desplazamiento positivo o negativo.
¿Admite otros alfabetos?
Sí, todo el texto se lee y se guarda en UTF-8.
¿Cuántos archivos puedo subir a la vez?
Hasta 50.