Перетащите один или несколько файлов субтитров, выберите нужный формат и при необходимости сдвиньте все строки раньше или позже. Всё работает в вашем браузере, поэтому файлы остаются на вашем устройстве.
Разные плееры и сайты требуют разные форматы: веб-плееры используют VTT, большинство видеоплееров и редакторов SRT, инструменты для аниме ASS, а старые экспорты YouTube — SBV.
Как конвертировать субтитры
- Перетащите файлы субтитров в поле выше.
- Выберите SRT, VTT, ASS, SBV или обычный текст.
- Укажите сдвиг в секундах, если тайминг не совпадает.
- Нажмите «Конвертировать» и скачайте файлы.
Для чего нужен каждый формат
SRT — самый простой и самый поддерживаемый формат. VTT (WebVTT) — формат HTML5-видеоплееров. ASS и SSA добавляют шрифты, цвета и позиции, их используют для аниме и караоке. SBV приходит из YouTube. Обычный текст убирает тайминг и оставляет строки, что удобно для расшифровки.
Что меняется при конвертации
Текст и тайминг сохраняются. Оформление из файлов ASS (шрифты, цвета, позиции) и теги форматирования удаляются, так как SRT и SBV не могут их хранить.
Вопросы и ответы
Можно ли исправить субтитры, которые не совпадают по времени?
Да, если все они опережают или отстают на одну и ту же величину. Укажите положительный или отрицательный сдвиг.
Поддерживаются ли другие алфавиты?
Да, весь текст читается и сохраняется в UTF-8.
Сколько файлов можно обработать за раз?
До 50.