Upuść wideo, zobacz, jakie ścieżki napisów zawiera, wraz z ich językami, i zapisz te, które chcesz, jako SRT, VTT lub ASS. Wideo nie opuszcza Twojego urządzenia. Odczytuje je i zapisuje przeglądarka, więc nic nie jest wysyłane, nie ma kolejki i nie powstaje kopia na serwerze.
Pliki MKV często mają kilka języków napisów, a MP4 z niektórych aplikacji zawierają jeden. Po wyodrębnieniu można je edytować, tłumaczyć albo wczytać obok innej kopii wideo.
Jak wyodrębnić napisy z wideo
- Upuść wideo w polu powyżej. Czytnik ścieżek wczyta się raz (ok. 32 MB).
- Zaznacz ścieżki napisów, które chcesz.
- Wybierz SRT, VTT lub ASS i kliknij Wyodrębnij napisy.
- Pobierz pliki, a gdy jest ich kilka, razem jako ZIP.
Napisy tekstowe a obrazkowe
Napisy tekstowe (SRT, ASS, WebVTT, tekst czasowy MP4) można zapisać jako tekst. Napisy z Blu-ray (PGS) i DVD (VobSub) są zapisane jako obrazki, więc nie zamienią się w tekst bez rozpoznawania znaków, a tego to narzędzie nie robi. Są pokazywane, ale nie można ich zaznaczyć.
Napisy wypalone w obrazie
Jeśli widzisz napisy, ale żadnej ścieżki nie ma na liście, są wypalone w obrazie i nie da się ich wyodrębnić.
Pytania
Jakie pliki działają?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS i większość innych kontenerów.
Dlaczego najpierw coś się pobiera?
Przeglądarki same z siebie nie potrafią odczytać ścieżek napisów, więc strona wczytuje raz open-source'owy ffmpeg.
A język?
Ścieżki są oznaczone kodem języka, jeśli plik go ma, a ten kod znajduje się w nazwach plików.