Lege ein Video ab, sieh dir die enthaltenen Untertitelspuren mit ihren Sprachen an und speichere die gewünschten als SRT, VTT oder ASS. Das Video verlässt dein Gerät nie. Dein Browser liest und speichert es selbst, es gibt keinen Upload, keine Warteschlange und keine Kopie auf einem Server.
MKV-Dateien enthalten oft mehrere Untertitelsprachen, MP4-Dateien mancher Apps enthalten eine. Nach dem Extrahieren kannst du sie bearbeiten, übersetzen oder neben einer anderen Kopie des Videos laden.
So extrahierst du Untertitel aus einem Video
- Lege dein Video im Feld oben ab. Der Spurenleser wird einmalig geladen (etwa 32 MB).
- Markiere die gewünschten Untertitelspuren.
- Wähle SRT, VTT oder ASS und klicke auf „Untertitel extrahieren“.
- Lade die Dateien herunter, bei mehreren zusammen als ZIP.
Text- gegenüber Bilduntertiteln
Text-Untertitel (SRT, ASS, WebVTT, MP4-Timed-Text) lassen sich als Text speichern. Untertitel von Blu-ray (PGS) und DVD (VobSub) sind als Bilder gespeichert. Sie können ohne Zeichenerkennung nicht in Text umgewandelt werden, und diese Funktion bietet dieses Tool nicht. Sie werden angezeigt, lassen sich aber nicht auswählen.
Untertitel im Bild
Wenn du Untertitel siehst, aber keine Spur aufgelistet wird, sind sie ins Bild eingebrannt und können nicht extrahiert werden.
Fragen
Welche Dateien funktionieren?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS und die meisten anderen Container.
Warum wird zuerst etwas heruntergeladen?
Browser können Untertitelspuren nicht von sich aus lesen. Deshalb lädt die Seite einmalig das Open-Source-Programm ffmpeg.
Und die Sprache?
Spuren werden mit ihrem Sprachcode gekennzeichnet, sofern die Datei einen enthält. Der Code steht auch im Dateinamen.