Zet een video neer, bekijk welke ondertitelsporen erin zitten met hun talen, en sla de sporen die je wilt op als SRT, VTT of ASS. De video verlaat je apparaat nooit. Je browser leest en slaat hem op, dus er is geen upload, geen wachtrij en geen kopie op een server.
MKV-bestanden bevatten vaak meerdere ondertiteltalen, en MP4's van sommige apps bevatten er één. Als je ze eruit haalt, kun je ze bewerken, vertalen of naast een andere kopie van de video laden.
Zo haal je ondertitels uit een video
- Zet je video neer in het vak hierboven. De trackreader laadt één keer (ongeveer 32 MB).
- Vink de ondertitelsporen aan die je wilt.
- Kies SRT, VTT of ASS en klik op Ondertitels extraheren.
- Download de bestanden, samen als ZIP als er meerdere zijn.
Tekstondertitels en beeldondertitels
Tekstondertitels (SRT, ASS, WebVTT, MP4 timed text) kun je opslaan als tekst. Ondertitels van Blu-ray (PGS) en dvd (VobSub) zijn opgeslagen als afbeeldingen, dus ze worden pas tekst met tekenherkenning, en dat doet deze tool niet. Ze worden getoond maar kunnen niet worden geselecteerd.
Ondertitels die in het beeld staan
Zie je ondertitels maar staat er geen spoor in de lijst, dan zijn ze in het beeld ingebrand en kunnen ze niet worden geëxtraheerd.
Veelgestelde vragen
Welke bestanden werken?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS en de meeste andere containers.
Waarom download er eerst iets?
Browsers kunnen ondertitelsporen niet zelf lezen, dus de pagina laadt één keer de open-source ffmpeg.
En de taal?
Sporen krijgen hun taalcode als het bestand die bevat, en de bestandsnamen bevatten die code.