Перетащите видео, посмотрите, какие дорожки субтитров в нём есть и на каких языках, и сохраните нужные как SRT, VTT или ASS. Видео не покидает ваше устройство. Его читает и сохраняет ваш браузер, поэтому ничего не загружается, не ставится в очередь и не копируется на сервер.
В MKV-файлах часто несколько языков субтитров, а в MP4 из некоторых приложений есть один. После извлечения их можно отредактировать, перевести или загрузить рядом с другой копией видео.
Как извлечь субтитры из видео
- Перетащите видео в поле выше. Читалка дорожек загрузится один раз (около 32 МБ).
- Отметьте дорожки субтитров, которые нужны.
- Выберите SRT, VTT или ASS и нажмите «Извлечь субтитры».
- Скачайте файлы. Если их несколько, они скачаются одним ZIP-архивом.
Текстовые и графические субтитры
Текстовые субтитры (SRT, ASS, WebVTT, текстовые дорожки MP4) можно сохранить как текст. Субтитры с Blu-ray (PGS) и DVD (VobSub) хранятся в виде картинок, поэтому без распознавания символов, которого этот инструмент не делает, в текст они не превращаются. Такие дорожки показываются, но выбрать их нельзя.
Надписи прямо в картинке
Если вы видите надписи, но дорожка в списке не появилась, значит, они вшиты в изображение, и извлечь их нельзя.
Вопросы и ответы
Какие файлы подходят?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS и большинство других контейнеров.
Почему сначала что-то загружается?
Браузер сам не умеет читать дорожки субтитров, поэтому страница один раз загружает ffmpeg с открытым исходным кодом.
А как с языком?
Если в файле указан код языка, дорожки помечаются им, и этот код входит в имена файлов.