拖入视频,即可看到其中包含的字幕轨道及其语言,然后把需要的保存为 SRT、VTT 或 ASS。视频不会离开你的设备。浏览器直接读取并保存,没有上传,没有排队,也不会在服务器上留下副本。
MKV 文件通常包含多种语言的字幕,部分应用生成的 MP4 则只有一种。提取后,可以编辑、翻译,或与同一视频的另一个版本一起加载使用。
如何从视频中提取字幕
- 把视频拖放到上方的框里。字幕读取组件会加载一次(约 32 MB)。
- 勾选需要的字幕轨道。
- 选择 SRT、VTT 或 ASS,然后点击“提取字幕”。
- 下载文件;如果有多个,会打包为 ZIP 一起下载。
文本字幕与图片字幕
文本字幕(SRT、ASS、WebVTT、MP4 定时文本)可以保存为文本。蓝光(PGS)和 DVD(VobSub)字幕以图片形式存储,若不做文字识别就无法转为文本,而本工具不提供文字识别。这类字幕会显示出来,但无法选择。
画面中的字幕
如果看到字幕,但列表中没有对应轨道,说明字幕已烧录到画面中,无法提取。
常见问题
哪些文件可以用?
MKV、MP4、MOV、WebM、TS 以及大多数其他容器格式。
为什么要先下载一些东西?
浏览器无法单独读取字幕轨道,所以页面会加载一次开源的 ffmpeg。
语言怎么办?
如果文件带有语言代码,字幕轨道会以该代码标注,文件名中也会包含它。