एक वीडियो छोड़ें, उसमें मौजूद सबटाइटल ट्रैक और उनकी भाषाएँ देखें, और जो चाहिए उसे SRT, VTT या ASS में सेव करें। वीडियो आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता। उसे आपका ब्राउज़र ही पढ़ता और सेव करता है, इसलिए कोई अपलोड नहीं होता, कोई कतार नहीं लगती और सर्वर पर कोई कॉपी नहीं बनती।
MKV फ़ाइलों में अक्सर कई भाषाओं के सबटाइटल होते हैं, और कुछ ऐप्स से बनी MP4 में एक भाषा का। निकालने के बाद इन्हें एडिट किया जा सकता है, अनुवाद किया जा सकता है, या वीडियो की दूसरी कॉपी के साथ लोड किया जा सकता है।
वीडियो से सबटाइटल कैसे निकालें
- अपना वीडियो ऊपर वाले बॉक्स में छोड़ें। ट्रैक पढ़ने वाला टूल एक बार लोड होगा (लगभग 32 MB)।
- जो सबटाइटल ट्रैक चाहिए, उन्हें चुनें।
- SRT, VTT या ASS चुनें और सबटाइटल निकालें दबाएँ।
- फ़ाइलें डाउनलोड करें। एक से ज़्यादा हों तो वे ZIP में एक साथ मिलेंगी।
टेक्स्ट बनाम पिक्चर सबटाइटल
टेक्स्ट सबटाइटल (SRT, ASS, WebVTT, MP4 timed text) को टेक्स्ट के रूप में सेव किया जा सकता है। Blu-ray (PGS) और DVD (VobSub) के सबटाइटल तस्वीरों के रूप में स्टोर होते हैं, इसलिए कैरेक्टर रिकग्निशन के बिना उन्हें टेक्स्ट नहीं बनाया जा सकता, और यह टूल वह नहीं करता। ये दिखते हैं, लेकिन इन्हें चुना नहीं जा सकता।
तस्वीर में लिखे कैप्शन
अगर आपको कैप्शन दिखते हैं, पर कोई ट्रैक सूची में नहीं है, तो वे इमेज में ही जुड़े (burned-in) हैं और उन्हें निकाला नहीं जा सकता।
सवाल
कौन-सी फ़ाइलें काम करती हैं?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS और लगभग बाकी सारे कंटेनर।
पहले कुछ डाउनलोड क्यों होता है?
ब्राउज़र अपने दम पर सबटाइटल ट्रैक नहीं पढ़ सकते, इसलिए पेज ओपन-सोर्स ffmpeg को एक बार लोड करता है।
भाषा का क्या?
अगर फ़ाइल में भाषा कोड होता है, तो ट्रैक पर उसी कोड का लेबल लगता है और फ़ाइल के नाम में भी वह शामिल होता है।