Letakkan video, lihat track subtitle yang ada beserta bahasanya, lalu simpan yang Anda mau sebagai SRT, VTT, atau ASS. Video tidak pernah meninggalkan perangkat Anda. Browser yang membaca dan menyimpannya, jadi tidak ada upload, tidak ada antrean, dan tidak ada salinan di server.
File MKV sering memuat beberapa bahasa subtitle, dan MP4 dari sejumlah aplikasi memuat satu. Setelah diekstrak, subtitle bisa diedit, diterjemahkan, atau dimuat bersama salinan video lain.
Cara mengekstrak subtitle dari video
- Letakkan video Anda di kotak di atas. Pembaca track dimuat sekali (sekitar 32 MB).
- Centang track subtitle yang Anda inginkan.
- Pilih SRT, VTT, atau ASS, lalu tekan Ekstrak subtitle.
- Unduh file-filenya. Jika ada beberapa, unduh sekaligus dalam bentuk ZIP.
Subtitle teks versus subtitle gambar
Subtitle teks (SRT, ASS, WebVTT, MP4 timed text) bisa disimpan sebagai teks. Subtitle dari Blu-ray (PGS) dan DVD (VobSub) disimpan sebagai gambar, jadi tidak bisa menjadi teks tanpa pengenalan karakter, dan alat ini tidak melakukannya. Subtitle tersebut tetap ditampilkan, tetapi tidak bisa dipilih.
Keterangan di dalam gambar
Jika Anda melihat keterangan tetapi tidak ada track yang tercantum, keterangan itu sudah terpasang di dalam gambar dan tidak bisa diekstrak.
Pertanyaan
File apa saja yang bisa dipakai?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS, dan sebagian besar format kontainer lainnya.
Mengapa ada yang diunduh dulu?
Browser tidak bisa membaca track subtitle sendiri, jadi halaman memuat ffmpeg open-source sekali saja.
Bagaimana dengan bahasanya?
Track diberi label kode bahasa jika file memilikinya, dan nama file menyertakannya.