영상을 끌어다 놓으면 들어 있는 자막 트랙과 언어를 보여주고, 원하는 자막을 SRT, VTT 또는 ASS로 저장할 수 있습니다. 영상은 기기를 떠나지 않습니다. 브라우저가 직접 읽고 저장하므로 업로드도, 대기열도, 서버에 남는 복사본도 없습니다.
MKV 파일에는 여러 언어 자막이 들어 있는 경우가 많고, 일부 앱에서 만든 MP4에는 자막이 하나만 들어 있기도 합니다. 추출한 자막은 편집하거나 번역하거나, 같은 영상의 다른 버전과 함께 불러올 수 있습니다.
영상에서 자막을 추출하는 방법
- 위의 상자에 영상을 끌어다 놓으세요. 트랙 읽기 도구를 한 번 불러오며, 약 32 MB입니다.
- 원하는 자막 트랙을 체크하세요.
- SRT, VTT 또는 ASS를 고르고 자막 추출을 누르세요.
- 파일을 다운로드하세요. 여러 개라면 ZIP으로 한꺼번에 받을 수 있습니다.
텍스트 자막과 그림 자막
텍스트 자막(SRT, ASS, WebVTT, MP4 타임드 텍스트)은 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다. 블루레이(PGS)와 DVD(VobSub) 자막은 그림으로 저장되어 있어, 문자 인식 없이는 텍스트로 바꿀 수 없습니다. 이 도구는 문자 인식을 하지 않습니다. 그림 자막은 목록에 표시되지만 선택할 수 없습니다.
화면에 박힌 자막
자막은 보이는데 목록에 트랙이 없다면, 자막이 영상 이미지에 합쳐져 있는 것이므로 추출할 수 없습니다.
자주 묻는 질문
어떤 파일이 되나요?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS 및 그 밖의 대부분의 컨테이너 형식입니다.
왜 먼저 무언가를 다운로드하나요?
브라우저만으로는 자막 트랙을 읽을 수 없어서, 오픈소스 ffmpeg을 한 번 불러옵니다.
언어는 어떻게 표시되나요?
파일에 언어 코드가 있으면 트랙에 해당 코드가 표시되고, 파일 이름에도 포함됩니다.