Solte um vídeo, veja as faixas de legenda que ele contém com os respectivos idiomas e salve as que quiser como SRT, VTT ou ASS. O vídeo não sai do seu dispositivo. Ele é lido e salvo pelo seu navegador, então não há upload, fila nem cópia em servidor.
Arquivos MKV costumam trazer várias legendas em idiomas diferentes, e alguns MP4 de certos apps trazem apenas uma. Depois de extraídas, as legendas podem ser editadas, traduzidas ou carregadas junto de outra cópia do vídeo.
Como extrair legendas de um vídeo
- Solte seu vídeo na área acima. O leitor de faixas carrega uma vez (cerca de 32 MB).
- Marque as faixas de legenda que você quer.
- Escolha SRT, VTT ou ASS e clique em Extrair legendas.
- Baixe os arquivos, juntos em um ZIP quando houver vários.
Legendas de texto versus legendas em imagem
Legendas de texto (SRT, ASS, WebVTT, texto temporizado de MP4) podem ser salvas como texto. Legendas de Blu-ray (PGS) e de DVD (VobSub) são guardadas como imagens, então não viram texto sem reconhecimento de caracteres, que esta ferramenta não faz. Elas aparecem na lista, mas não podem ser selecionadas.
Legendas gravadas na imagem
Se você vê legendas, mas nenhuma faixa aparece na lista, elas estão gravadas na imagem e não podem ser extraídas.
Perguntas
Quais arquivos funcionam?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS e a maioria dos outros contêineres.
Por que ele baixa algo primeiro?
Os navegadores não conseguem ler faixas de legenda sozinhos, então a página carrega o ffmpeg, de código aberto, uma vez.
E o idioma?
As faixas recebem o código de idioma quando o arquivo o tem, e o nome dos arquivos gerados inclui esse código.