Trascina un video, vedi le tracce di sottotitoli che contiene con le rispettive lingue e salva quelle che ti servono come SRT, VTT o ASS. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Viene letto e salvato dal tuo browser, quindi non c'è nessun caricamento, nessuna coda e nessuna copia su un server.
I file MKV spesso contengono più lingue di sottotitoli, mentre alcuni MP4 creati da certe app ne hanno una sola. Una volta estratti, puoi modificarli, tradurli o caricarli accanto a un'altra copia del video.
Come estrarre i sottotitoli da un video
- Trascina il video nel riquadro qui sopra. Il lettore delle tracce si carica una sola volta (circa 32 MB).
- Seleziona le tracce di sottotitoli che ti interessano.
- Scegli SRT, VTT o ASS e premi Estrai sottotitoli.
- Scarica i file; se sono più di uno, li ottieni insieme in un ZIP.
Sottotitoli di testo e sottotitoli a immagine
I sottotitoli di testo (SRT, ASS, WebVTT, testo temporizzato MP4) si possono salvare come testo. I sottotitoli Blu-ray (PGS) e DVD (VobSub) sono memorizzati come immagini, quindi non possono diventare testo senza un riconoscimento dei caratteri, che questo strumento non fa. Vengono mostrati ma non si possono selezionare.
Didascalie nell'immagine
Se vedi delle didascalie ma non compare nessuna traccia nell'elenco, sono impresse nell'immagine e non possono essere estratte.
Domande
Quali file funzionano?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS e la maggior parte degli altri contenitori.
Perché prima scarica qualcosa?
Il browser da solo non può leggere le tracce dei sottotitoli, quindi la pagina carica una volta ffmpeg, open source.
E la lingua?
Le tracce sono etichettate con il codice della lingua quando il file lo contiene, e il nome dei file lo include.