Déposez une vidéo, consultez les pistes de sous-titres qu’elle contient avec leurs langues, puis enregistrez celles qui vous intéressent en SRT, VTT ou ASS. La vidéo ne quitte jamais votre appareil. Elle est lue et enregistrée par votre navigateur : aucun envoi, aucune file d’attente et aucune copie sur un serveur.
Les fichiers MKV contiennent souvent plusieurs langues de sous-titres, et certains MP4 issus d’applications n’en contiennent qu’une. Une fois extraits, ils peuvent être modifiés, traduits ou chargés à côté d’une autre copie de la vidéo.
Comment extraire les sous-titres d’une vidéo
- Déposez votre vidéo dans la zone ci-dessus. Le lecteur de pistes se charge une seule fois (environ 32 Mo).
- Cochez les pistes de sous-titres que vous voulez.
- Choisissez SRT, VTT ou ASS, puis cliquez sur Extraire les sous-titres.
- Téléchargez les fichiers, regroupés dans un ZIP s’il y en a plusieurs.
Sous-titres texte et sous-titres image
Les sous-titres texte (SRT, ASS, WebVTT, texte synchronisé MP4) peuvent être enregistrés en texte. Les sous-titres Blu-ray (PGS) et DVD (VobSub) sont stockés sous forme d’images. Ils ne peuvent donc pas devenir du texte sans reconnaissance de caractères, que cet outil ne fait pas. Ils sont affichés, mais ne peuvent pas être sélectionnés.
Sous-titres incrustés dans l’image
Si vous voyez des sous-titres mais qu’aucune piste n’est listée, ils sont incrustés dans l’image et ne peuvent pas être extraits.
Questions
Quels fichiers fonctionnent ?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS et la plupart des autres conteneurs.
Pourquoi un téléchargement se lance-t-il d’abord ?
Les navigateurs ne peuvent pas lire seuls les pistes de sous-titres. La page charge donc une seule fois ffmpeg, un outil libre.
Et la langue ?
Les pistes sont étiquetées avec leur code de langue lorsque le fichier en contient un, et le nom des fichiers l’inclut.