動画をドロップすると、含まれている字幕トラックが言語つきで表示されます。必要なものを選んで、SRT・VTT・ASSで保存できます。動画がお使いの端末の外に出ることはありません。読み込みも保存もブラウザで行うので、アップロードも順番待ちもなく、サーバーにコピーも残りません。
MKVファイルには複数の言語の字幕が入っていることが多く、アプリによってはMP4にも1つ入っています。抽出すれば、編集や翻訳をしたり、同じ動画の別のファイルと並べて読み込んだりできます。
動画から字幕を抽出する方法
- 上のボックスに動画をドロップします。トラック読み取り用のデータを最初に一度だけ読み込みます(約32 MB)。
- 取り出したい字幕トラックにチェックを入れます。
- SRT、VTT、ASSのいずれかを選んで「字幕を抽出」を押します。
- ファイルをダウンロードします。複数ある場合はZIPにまとめてダウンロードできます。
テキスト字幕と画像字幕の違い
テキスト字幕(SRT、ASS、WebVTT、MP4のタイムドテキスト)は、テキストとして保存できます。Blu-ray(PGS)やDVD(VobSub)の字幕は画像として保存されているため、文字認識なしではテキストにできません。このツールでは文字認識は行いません。表示はされますが、選択はできません。
映像に焼き込まれた字幕
字幕が見えているのにトラックが一覧に出ない場合は、映像に焼き込まれているため、抽出できません。
よくある質問
どんなファイルに対応していますか?
MKV、MP4、MOV、WebM、TSなど、ほとんどのコンテナ形式に対応しています。
なぜ最初に何かをダウンロードするのですか?
ブラウザだけでは字幕トラックを読み取れないため、オープンソースのffmpegを一度だけ読み込みます。
言語はどうなりますか?
ファイルに言語コードがある場合は、トラックに言語コードが表示され、ファイル名にも含まれます。