將影片拖曳進來,即可看到其中包含的字幕軌與語言,再把需要的字幕以 SRT、VTT 或 ASS 格式儲存。影片不會離開你的裝置,而是由瀏覽器讀取與儲存,因此不會上傳、不用排隊,也不會在伺服器上留下副本。
MKV 檔案常含多種語言的字幕,部分應用程式產生的 MP4 則只有一種。擷取後,可以編輯、翻譯,或搭配另一份影片版本載入使用。
如何從影片擷取字幕
- 將影片拖曳到上方的方框中。追蹤讀取器會載入一次(約 32 MB)。
- 勾選你要的字幕軌。
- 選擇 SRT、VTT 或 ASS,然後按下擷取字幕。
- 下載檔案;若有多個,會以 ZIP 一起下載。
文字字幕與圖像字幕
文字字幕(SRT、ASS、WebVTT、MP4 計時文字)可以儲存為文字。來自藍光(PGS)與 DVD(VobSub)的字幕則是以圖片形式儲存,若不經過文字辨識就無法轉為文字,而本工具不提供文字辨識功能。這些字幕會顯示出來,但無法選取。
畫面中的字幕
如果看得到字幕,卻沒有列出任何字幕軌,代表字幕已燒錄進影像中,無法擷取。
常見問題
支援哪些檔案?
MKV、MP4、MOV、WebM、TS 以及大多數其他容器格式。
為什麼一開始會先下載一個東西?
瀏覽器本身無法讀取字幕軌,因此頁面會載入一次開源的 ffmpeg。
語言怎麼處理?
若檔案有提供語言代碼,字幕軌會以該代碼標示,檔名中也會包含此代碼。