Suelta un video, mira las pistas de subtítulos que contiene con sus idiomas y guarda las que quieras como SRT, VTT o ASS. El video nunca sale de tu dispositivo. Tu navegador lo lee y guarda los subtítulos, así que no hay subida, ni cola, ni copia en ningún servidor.
Los archivos MKV suelen traer varios idiomas de subtítulos, y algunos MP4 de ciertas apps traen uno. Una vez extraídos, se pueden editar, traducir o cargar junto a otra copia del video.
Cómo extraer subtítulos de un video
- Suelta tu video en el recuadro de arriba. El lector de pistas se carga una vez (unos 32 MB).
- Marca las pistas de subtítulos que quieras.
- Elige SRT, VTT o ASS y pulsa Extraer subtítulos.
- Descarga los archivos; si son varios, juntos en un ZIP.
Subtítulos de texto frente a subtítulos en imagen
Los subtítulos de texto (SRT, ASS, WebVTT, texto temporizado de MP4) se pueden guardar como texto. Los subtítulos de Blu-ray (PGS) y DVD (VobSub) se guardan como imágenes, así que no pueden convertirse en texto sin reconocimiento de caracteres, que esta herramienta no hace. Se muestran, pero no se pueden seleccionar.
Subtítulos dentro de la imagen
Si ves subtítulos pero no aparece ninguna pista en la lista, están incrustados en la imagen y no se pueden extraer.
Preguntas
¿Qué archivos funcionan?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS y casi cualquier otro contenedor.
¿Por qué se descarga algo primero?
Los navegadores no pueden leer las pistas de subtítulos por sí solos, así que la página carga una vez ffmpeg, de código abierto.
¿Y el idioma?
Las pistas se etiquetan con su código de idioma cuando el archivo lo tiene, y los nombres de archivo lo incluyen.