ลากวิดีโอมาวาง แล้วดูแทร็กซับไตเติลที่มีอยู่พร้อมภาษาของแต่ละแทร็ก จากนั้นเลือกบันทึกแทร็กที่ต้องการเป็น SRT, VTT หรือ ASS วิดีโอไม่ถูกส่งออกจากเครื่องของคุณ เบราว์เซอร์เป็นคนอ่านและบันทึกไฟล์ จึงไม่มีการอัปโหลด ไม่ต้องรอคิว และไม่มีสำเนาอยู่บนเซิร์ฟเวอร์
ไฟล์ MKV มักมีซับไตเติลหลายภาษา ส่วน MP4 จากบางแอปมีซับไตเติลเพียงภาษาเดียว เมื่อดึงออกมาแล้ว คุณสามารถแก้ไข แปล หรือโหลดคู่กับวิดีโออีกไฟล์ได้
วิธีดึงซับไตเติลจากวิดีโอ
- ลากวิดีโอของคุณมาวางในกล่องด้านบน ตัวอ่านแทร็กจะโหลดครั้งเดียว (ประมาณ 32 MB)
- ติ๊กเลือกแทร็กซับไตเติลที่ต้องการ
- เลือก SRT, VTT หรือ ASS แล้วกด ดึงซับไตเติล
- ดาวน์โหลดไฟล์ หากมีหลายไฟล์จะรวมเป็น ZIP ให้ไฟล์เดียว
ซับไตเติลแบบข้อความกับแบบภาพ
ซับไตเติลแบบข้อความ (SRT, ASS, WebVTT, MP4 timed text) บันทึกเป็นไฟล์ข้อความได้ ส่วนซับไตเติลจาก Blu-ray (PGS) และ DVD (VobSub) เก็บไว้เป็นภาพ จึงแปลงเป็นข้อความไม่ได้หากไม่มีการจดจำตัวอักษร ซึ่งเครื่องมือนี้ไม่มี แทร็กเหล่านี้จะแสดงให้เห็น แต่เลือกไม่ได้
คำบรรยายที่อยู่ในภาพ
หากเห็นคำบรรยายแต่ไม่มีแทร็กในรายการ แสดงว่าคำบรรยายถูกฝังลงในภาพแล้ว จึงดึงออกมาไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ได้กับไฟล์แบบไหนบ้าง
MKV, MP4, MOV, WebM, TS และคอนเทนเนอร์อื่นส่วนใหญ่
ทำไมต้องดาวน์โหลดอะไรก่อน
เบราว์เซอร์อ่านแทร็กซับไตเติลได้ด้วยตัวเองไม่ได้ หน้านี้จึงโหลด ffmpeg โอเพนซอร์สเพียงครั้งเดียว
ภาษาล่ะ
หากไฟล์มีรหัสภาษา แทร็กจะถูกระบุด้วยรหัสภาษานั้น และชื่อไฟล์ที่บันทึกก็จะมีรหัสภาษารวมอยู่ด้วย