Thả một video vào, xem các luồng phụ đề có trong đó cùng ngôn ngữ của chúng, rồi lưu những luồng bạn muốn dưới dạng SRT, VTT hoặc ASS. Video không rời khỏi thiết bị của bạn. Trình duyệt tự đọc và lưu, nên không có việc tải lên, không phải xếp hàng và không có bản sao nào trên máy chủ.
Tệp MKV thường có nhiều ngôn ngữ phụ đề, còn MP4 từ một số ứng dụng chỉ có một. Sau khi tách, bạn có thể chỉnh sửa, dịch hoặc tải kèm cùng một bản video khác.
Cách tách phụ đề từ video
- Thả video vào khung phía trên. Bộ đọc luồng sẽ tải một lần (khoảng 32 MB).
- Đánh dấu các luồng phụ đề bạn muốn.
- Chọn SRT, VTT hoặc ASS rồi nhấn Tách phụ đề.
- Tải các tệp về. Nếu có nhiều tệp, chúng sẽ được gói chung trong một tệp ZIP.
Phụ đề văn bản và phụ đề hình ảnh
Phụ đề văn bản (SRT, ASS, WebVTT, văn bản có thời gian của MP4) có thể lưu thành văn bản. Phụ đề Blu-ray (PGS) và DVD (VobSub) được lưu dưới dạng hình ảnh, nên không thể chuyển thành văn bản nếu không có nhận dạng ký tự, và công cụ này không làm việc đó. Các luồng này vẫn hiển thị nhưng không thể chọn.
Phụ đề nằm trong hình
Nếu bạn thấy phụ đề nhưng không có luồng nào được liệt kê, thì phụ đề đã được ghi thẳng vào hình và không thể tách ra.
Câu hỏi thường gặp
Tệp nào dùng được?
MKV, MP4, MOV, WebM, TS và hầu hết các định dạng đóng gói khác.
Vì sao trang tải thứ gì đó trước?
Trình duyệt không tự đọc được luồng phụ đề, nên trang tải ffmpeg mã nguồn mở một lần.
Còn ngôn ngữ thì sao?
Khi tệp có mã ngôn ngữ, mỗi luồng được gắn nhãn theo mã đó, và tên tệp cũng có mã ngôn ngữ.