영상과 자막 파일을 고르거나 자막 내용을 붙여넣고, 크기, 색상, 스타일, 위치를 정하면 자막이 화면에 그려진 영상을 받을 수 있습니다. 영상은 기기를 떠나지 않습니다. 브라우저가 직접 읽고 저장하므로 업로드도, 대기도, 서버에 남는 복사본도 없습니다.
소셜 영상은 대부분 소리를 끄고 봅니다. 화면에 새겨 넣은 자막은 Instagram, TikTok, WhatsApp 등 어디서든 보이며, 영상과 함께 보관할 자막 파일도 필요 없습니다.
영상에 자막 추가하는 방법
- 위 상자에 영상을 끌어다 놓으세요.
- “자막 파일 선택”을 누르고 SRT, VTT, ASS 또는 SBV 파일을 고르거나 자막 내용을 붙여넣으세요.
- 크기, 색상, 스타일, 위치를 고르세요. 자막이 너무 일찍 或 늦게 나오면 타이밍을 조정하세요.
- “영상에 자막 추가”를 누르고 영상을 다운로드하세요.
화면에 넣을까, 따로 둘까?
화면에 새겨 넣은 자막은 영상의 일부입니다. 항상 보이고, 끌 수 없고, 어디서 봐도 같은 모습입니다. 별도의 SRT 파일은 켜고 끌 수 있지만 많은 앱이 무시합니다. 소셜 게시물에는 화면에 넣는 방식이 가장 확실합니다.
타이밍이 어긋났나요?
모든 자막이 늦게 나온다면 -1.5처럼 음수 값을 입력해 더 일찍 나오게 하세요. 양수 값을 입력하면 더 늦게 나옵니다.
ASS 파일의 스타일
ASS 파일의 텍스트와 타이밍은 그대로 쓰입니다. 글꼴, 색상, 위치는 여기서 고른 스타일로 바뀝니다.
자주 묻는 질문
음성으로 자막을 만들 수 있나요?
아직은 안 됩니다. 이미 가지고 있는 자막 파일이 필요합니다.
어떤 언어를 쓸 수 있나요?
모든 언어를 쓸 수 있습니다. 긴 줄은 자동으로 줄바꿈되며, 중국어, 일본어, 태국어도 포함됩니다.
자막 글자를 수정할 수 있나요?
“대신 텍스트 붙여넣기”를 누르고 자막 파일 내용을 붙여넣은 뒤 거기서 수정하세요.