Elige tu video y un archivo de subtítulos, o pega el texto. Luego elige el tamaño, color, estilo y posición, y obtén un video con los subtítulos dibujados en la imagen. El video nunca sale de tu dispositivo. Tu navegador lo lee y lo guarda, así que no hay subida, ni cola, ni copia en un servidor.
La mayoría ve los videos de redes con el sonido apagado. Los subtítulos incrustados se ven en Instagram, TikTok, WhatsApp y en cualquier otro lugar, sin necesidad de guardar un archivo de subtítulos junto al video.
Cómo añadir subtítulos a un video
- Suelta tu video en el recuadro de arriba.
- Pulsa “Elegir archivo de subtítulos” y elige un archivo SRT, VTT, ASS o SBV, o pega el texto.
- Elige el tamaño, color, estilo y posición. Ajusta el tiempo si las líneas salen antes o después.
- Pulsa Añadir subtítulos y descarga el video.
¿Incrustados o por separado?
Los subtítulos incrustados son parte de la imagen: siempre se ven, no se pueden apagar y se ven igual en todas partes. Un archivo SRT aparte se puede activar o desactivar, pero muchas apps lo ignoran. Para publicaciones en redes, incrustarlos es la opción más segura.
¿Desfase de tiempo?
Si todas las líneas salen tarde, escribe un desfase negativo, como -1.5, para que aparezcan antes. Un número positivo las muestra más tarde.
Estilo de los archivos ASS
Se usan el texto y los tiempos de los archivos ASS. Sus fuentes, colores y posiciones se reemplazan por el estilo que elijas aquí.
Preguntas
¿Puedo crear subtítulos a partir de la voz?
Todavía no. La herramienta necesita un archivo de subtítulos que ya tengas.
¿Qué idiomas funcionan?
Cualquier idioma. Las líneas largas se ajustan solas, incluidos el chino, el japonés y el tailandés.
¿Puedo editar el texto?
Usa “Pegar texto en su lugar”, pega el archivo de subtítulos y edítalo ahí.