Wähle dein Video und eine Untertiteldatei oder füge den Text ein, wähle Größe, Farbe, Stil und Position, und erhalte ein Video mit den Untertiteln direkt im Bild. Das Video verlässt dein Gerät nie. Dein Browser liest und speichert es, es gibt also keinen Upload, keine Warteschlange und keine Kopie auf einem Server.
Die meisten schauen Social-Videos ohne Ton. Eingebrannte Untertitel werden auf Instagram, TikTok, WhatsApp und überall sonst angezeigt, ohne dass du eine Untertiteldatei zum Video mitgeben musst.
So fügst du einem Video Untertitel hinzu
- Ziehe dein Video in das Feld oben.
- Klicke auf „Untertiteldatei wählen“ und wähle eine SRT-, VTT-, ASS- oder SBV-Datei, oder füge den Text ein.
- Wähle Größe, Farbe, Stil und Position. Verschiebe das Timing, wenn die Zeilen zu früh oder zu spät erscheinen.
- Klicke auf „Untertitel hinzufügen“ und lade das Video herunter.
Eingebrannt oder separat?
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes: Sie werden immer angezeigt, lassen sich nicht ausschalten und sehen überall gleich aus. Eine separate SRT-Datei kann ein- und ausgeschaltet werden, aber viele Apps ignorieren sie. Für Social-Media-Posts ist das Einbrennen die verlässliche Wahl.
Timing verschoben?
Wenn jede Zeile zu spät kommt, gib einen negativen Versatz ein, etwa -1.5, damit sie früher erscheinen. Eine positive Zahl zeigt sie später an.
Stil aus ASS-Dateien
Text und Timing von ASS-Dateien werden übernommen. Ihre Schriften, Farben und Positionen werden durch den Stil ersetzt, den du hier wählst.
Fragen
Kann ich Untertitel aus der Sprache im Video erstellen?
Noch nicht. Das Tool braucht eine Untertiteldatei, die du schon hast.
Welche Sprachen funktionieren?
Alle Sprachen. Lange Zeilen werden automatisch umgebrochen, auch bei Chinesisch, Japanisch und Thailändisch.
Kann ich den Text bearbeiten?
Nutze „Stattdessen Text einfügen“, füge die Untertiteldatei ein und bearbeite sie dort.