Scegli il tuo video e un file di sottotitoli, oppure incolla il testo, scegli dimensione, colore, stile e posizione, e ottieni un video con i sottotitoli disegnati nell'immagine. Il video non lascia mai il tuo dispositivo. Viene letto e salvato dal tuo browser, quindi niente caricamento, niente coda e nessuna copia su un server.
La maggior parte delle persone guarda i video sui social senza audio. I sottotitoli incorporati si vedono su Instagram, TikTok, WhatsApp e ovunque altro, senza dover tenere un file di sottotitoli insieme al video.
Come aggiungere sottotitoli a un video
- Trascina il tuo video nel riquadro qui sopra.
- Premi “Scegli file dei sottotitoli” e seleziona un file SRT, VTT, ASS o SBV, oppure incolla il testo.
- Scegli dimensione, colore, stile e posizione. Sposta la sincronizzazione se le righe arrivano in anticipo o in ritardo.
- Premi Aggiungi sottotitoli e scarica il video.
Incorporati o separati?
I sottotitoli incorporati fanno parte dell'immagine: si vedono sempre, non si possono disattivare e hanno lo stesso aspetto ovunque. Un file SRT separato si può attivare o disattivare, ma molte app lo ignorano. Per i post sui social, incorporarli è la scelta più affidabile.
Sincronizzazione sbagliata?
Se ogni riga arriva troppo tardi, scrivi un valore negativo come -1.5 per mostrarle prima; un numero positivo le mostra più tardi.
Stile dai file ASS
Vengono usati il testo e la sincronizzazione dei file ASS; i loro font, colori e posizioni vengono sostituiti dallo stile che scegli qui.
Domande
Posso creare i sottotitoli dal parlato?
Non ancora. Lo strumento richiede un file di sottotitoli che hai già.
Quali lingue funzionano?
Tutte. Le righe lunghe vanno a capo automaticamente, anche in cinese, giapponese e thai.
Posso modificare il testo?
Usa “Incolla testo invece”, incolla il file dei sottotitoli e modificalo lì.