Choisissez votre vidéo et un fichier de sous-titres, ou collez le texte, puis réglez la taille, la couleur, le style et la position. Vous obtenez une vidéo avec les sous-titres intégrés à l’image. La vidéo ne quitte jamais votre appareil : elle est lue et enregistrée par votre navigateur. Pas d’envoi, pas de file d’attente, pas de copie sur un serveur.
La plupart des gens regardent les vidéos sur les réseaux sociaux sans le son. Des sous-titres incrustés s’affichent sur Instagram, TikTok, WhatsApp et partout ailleurs, sans fichier de sous-titres à garder avec la vidéo.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
- Déposez votre vidéo dans la zone ci-dessus.
- Cliquez sur « Choisir un fichier de sous-titres » et sélectionnez un fichier SRT, VTT, ASS ou SBV, ou collez le texte.
- Choisissez la taille, la couleur, le style et la position. Décalez le timing si les lignes arrivent trop tôt ou trop tard.
- Cliquez sur « Ajouter des sous-titres », puis téléchargez la vidéo.
Incrustés ou séparés ?
Les sous-titres incrustés font partie de l’image : ils s’affichent toujours, ne peuvent pas être désactivés et ont le même rendu partout. Un fichier SRT séparé peut être activé ou désactivé, mais beaucoup d’applications l’ignorent. Pour les publications sur les réseaux sociaux, l’incrustation est le choix le plus fiable.
Décalage du timing ?
Si toutes les lignes arrivent trop tard, saisissez une valeur négative, comme -1.5, pour les afficher plus tôt ; une valeur positive les affiche plus tard.
Style à partir des fichiers ASS
Le texte et le timing des fichiers ASS sont utilisés ; leurs polices, couleurs et positions sont remplacées par le style que vous choisissez ici.
Questions
Puis-je créer des sous-titres à partir de la parole ?
Pas encore. L’outil a besoin d’un fichier de sous-titres que vous possédez déjà.
Quelles langues sont prises en charge ?
Toutes les langues. Les longues lignes passent automatiquement à la ligne, y compris en chinois, japonais et thaï.
Puis-je modifier le texte ?
Utilisez « Coller du texte à la place », collez le fichier de sous-titres et modifiez-le directement là.