Kies je video en een ondertitelbestand, of plak de tekst. Kies daarna de grootte, kleur, stijl en positie, en krijg een video met de ondertitels in het beeld. De video verlaat je apparaat nooit. Je browser leest hem in en slaat hem op, dus er is geen upload, geen wachtrij en geen kopie op een server.
De meeste mensen kijken social video met het geluid uit. Ingebrande ondertitels zijn zichtbaar op Instagram, TikTok, WhatsApp en overal elders, zonder dat je een ondertitelbestand bij de video hoeft te bewaren.
Zo voeg je ondertitels toe aan een video
- Zet je video in het vak hierboven.
- Druk op “Kies ondertitelbestand” en kies een SRT-, VTT-, ASS- of SBV-bestand, of plak de tekst.
- Kies de grootte, kleur, stijl en positie. Verschuif de timing als de regels te vroeg of te laat komen.
- Druk op Ondertitels toevoegen en download de video.
Ingebrand of apart?
Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld: ze zijn altijd zichtbaar, je kunt ze niet uitzetten en ze zien er overal hetzelfde uit. Een apart SRT-bestand kun je aan- of uitzetten, maar veel apps negeren het. Voor social posts is inbranden de betrouwbare keuze.
Timing klopt niet?
Als elke regel te laat komt, typ je een negatieve verschuiving zoals -1.5 om ze eerder te tonen. Een positief getal toont ze later.
Opmaak uit ASS-bestanden
De tekst en timing van ASS-bestanden worden gebruikt. Hun lettertypes, kleuren en posities worden vervangen door de stijl die je hier kiest.
Veelgestelde vragen
Kan ik ondertitels maken van de spraak?
Nog niet. De tool heeft een ondertitelbestand nodig dat je al hebt.
Welke talen werken?
Elke taal. Lange regels breken automatisch af, ook bij Chinees, Japans en Thais.
Kan ik de tekst aanpassen?
Gebruik “Plak tekst in plaats daarvan”, plak het ondertitelbestand en pas het daar aan.