Выберите видео и файл субтитров или вставьте текст, задайте размер, цвет, стиль и положение, и получите видео с субтитрами, нарисованными прямо в картинке. Видео не покидает ваше устройство. Его читает и сохраняет ваш браузер, поэтому нет ни загрузки, ни очереди, ни копии на сервере.
Большинство людей смотрят видео в соцсетях без звука. Вшитые субтитры видны в Instagram, TikTok, WhatsApp и где угодно ещё, и не нужно хранить файл субтитров вместе с видео.
Как добавить субтитры к видео
- Перетащите видео в поле выше.
- Нажмите «Выбрать файл субтитров» и выберите файл SRT, VTT, ASS или SBV, или вставьте текст.
- Выберите размер, цвет, стиль и положение. Сдвиньте тайминг, если строки появляются раньше или позже нужного.
- Нажмите «Добавить субтитры» и скачайте видео.
Вшитые или отдельные?
Вшитые субтитры являются частью картинки: они всегда видны, их нельзя выключить, и выглядят они одинаково везде. Отдельный файл SRT можно включать и выключать, но многие приложения его игнорируют. Для публикаций в соцсетях надёжнее вшить субтитры.
Тайминг сбит?
Если все строки запаздывают, введите отрицательный сдвиг, например -1.5, чтобы показать их раньше; положительное число покажет их позже.
Стили из файлов ASS
Текст и тайминг из файлов ASS используются; их шрифты, цвета и положение заменяются стилем, который вы выберете здесь.
Вопросы и ответы
Можно ли создать субтитры по речи?
Пока нет. Инструменту нужен готовый файл субтитров.
Какие языки поддерживаются?
Любой язык. Длинные строки переносятся автоматически, в том числе китайский, японский и тайский.
Можно ли отредактировать текст?
Используйте «Вставить текст вместо файла», вставьте файл субтитров и отредактируйте его там.